!افتحي الباب
ما الّذي حدث في المدرسة؟
!أخبريني
...ماكسين
!افتحي الباب يا ماكسين
!الحلقة 8: حفلة الرّقص! تحقيق أكاديميّة
.تراجعوا رجاءً
.خلال الشّجار، خدشت الضّحيّة المهاجم
وجدنا عيّنات قليلة ممّا بدا على .أنّه جلد تحت أظافر الضّحيّة
أين الضّحيّة؟
...هوجمت بدون سابق إنذار
...أنا
.اهدئي
.لا داعي لإجبار نفسك على الكلام
لماذا حدث هذا؟
...حفل التّخرّج وشيك
...انظر، هذه الجروح
.نعم
.المعذرة، يبدو أنّ هذا شيء اشترته الضّحيّة
ما هو؟
.فستان حفلات
تحد سلسلة من الهجمات العشوائيّة .منذ بداية هذا الشّهر
يبدو أنّ كلّ الضّحايا الأربعة هنّ فتيات ،في أكاديميّة بريموس الخاصّة
فتيات الثّانوية ضحايا ثانية
...يا للفتاة المسكينة
.وقد ضاعفت الشّرطة دوريّاتها في المنطقة
.لقد تورّم وجهها بالكامل
ألا يسير العلاج كما يجب؟
.إنّهم لا يستطيعون تحديد السّمّ المستعمل
كنّ جميعًا مرشّحات ليكنّ ملكات حفل التّخرّج؟
.نعم
.لا بدّ أنّ ذلك كان مؤلمًا
مؤلمًا؟
.إنّه أمر صعب على فتاة مراهقة
...لا أفهم هذا تمامًا
إنّ أفضل مكان لنبدأ فيه هو الخلفيّة ...التّاريخيّة لحفلات الرّقص
.لنفوّت هذا الشّرح بينما أختصر لكم الأمر
حفلة التّخرّج هي أكبر وآخ حدث .في حياة تلاميذ الثّانويّة
!يعيش المراهقون من أجل هذه اللّحظة
...واختيار فتاة ما كملكة الحفلة
!يعني أنّها ستكون نجمة الحفلة
.حسنًا، أمسى الأمر صراعًا عندما اختاروني
اختاروك أنت؟
أتريدني أن أوسعك ضربًا؟
.أمّا أنا فقد كنت الملكة العبقريّة
وهل هذا مثير للاهتمام؟
ماذا عنك يا آنسة يوري؟
...أنا آليّـ
!ليرقص الجميع رقصة الآليّين
.شاهدوني. أرقص. بحركات. الآليّين. خاصّتي
.كان كيريل محبوبًا للغاية في المدرسة
.ما حفلات التّخرّج إلاّ مضية للوقت
ماذا؟ ألم تكن أوقاتًا جيّدة لك؟
ألا تدرون؟
أصبحت ماكس شرطيّة حتّى قبل .أن تتمكّن من الذّهاب لحفلة التّخرّج
ماذا؟
.لم أسمع بهذا من قبل
.آسف يا ميلا. لقد وردنا اتّصال
وأنا كنت أوشك على تقديم !طبق ديريك الخاصّ الثّاني
.لقد نجونا
خلايا الجلد الّتي عُثر عليها تحت .أظافر الضّحيّة تحتوي على آثار أنثيم
أكاديميّة بريموس
تشيما ويندي كاثي لايزا
،بناءً على ما لدينا حتّى الآن
هنالك فرصة كبيرة بأن يكون .الجاني تلميذًا في ثانويّتها
حتّى القاصرون يتعاطون الأنثيم؟
لا يمكننا التّحقيق في أمر المدرسة؟
تصرّ المدرسة على أنّها واثقة أنّ .لا وجود لأيّ مجرمين بين تلاميذها
كيف إذًا؟
.لا تقلقوا. لقد تدبّرت الأمر سلفًا
.لكن ستكون هنالك بعض الشّروط
كانت الشّرطة المحلّيّة ستقيم .فصلاً ضدّ المخدّرات
،سنقوم به نحن بدلاً عنهم .وهكذا سندخل المدرسة
لذلك لن تستعملوا أدواتكم البصريّة .أو معدّاتكم الجنائيّة
.لا يمكنكم أن تطرحوا الأسئلة فقط
افعلوا كلّ ما باستطاعتكم .لتجنّب إزعاج التّلاميذ
.وإن وجدتم المهاجم، اعتقلوه خارج حرم المدرسة
.هنالك ثلاث مداخل للمدرسة فحسب
المدخل الخلفيّ مدخل السّاحة
أكاديميّة بريموس
.المدخل الأماميّ والمدخل الخلفيّ ومدخل السّاحة
!مهلاً لحظة
!هذا يعني أنّنا كعبيد للمدرسة
.نعم. العديد من الضّبّاط الكبار خرّيجون منها
...لكن
أقول دائمًا أنّ أفضل طريقة للتّرقية .هي القيام بأيّ شيء يقوله لكم الرّئيس
!هذا لأنّك وغد
.ولهذه المهمّة، سأطلب مساعدة الملاكمة والآليّة
!تمهّل لحظة، كانت هذه مهمّتنا أنا ودوغ
.اهدأ. لديّ مهمّة لكما أيضًا
!على الأخصّ أنت يا كارياغي
.أعلّق آمالاً كبيرة عليك هذه المرّة
فعلاً؟
!الجوّ خانق في الدّاخل
".ستفقدون الوزن" ".سيساعدكم على الدّراسة"
.كلّ هذه إشاعات زائفة
بعض هذه المخدّرات خطيرة لدرجة .أنّ 30% من متعاطيها يلقون حتفهم
!هذا مخيف
سنكون في خدمتكم في غرف الاجتماعات .طوال اليوم للإجابة على أسئلتكم
.اصمتي
!سيدون الحامي هناك أيضًا
.نتمنّى منكم أن تمرّوا علينا
!قولوا لا لحفل التّخرّج
!أضيفوا أسماءكم إلى عريضة مقاطعة الحفل
!ضعوا حدًّا لعنصريّة المظاهر
!أرغموهم على إلغاء حفلة الغد
،إن وقّع ثلث التّلاميذ على العريضة
!يمكننا عقد اجتماع للمدرسة والتّصويت على الأمر
ما الّذي تفعلينه؟
.هدوء من فضلكم
!ضعوا حدًّا لعنصريّة المظاهر
هل توافقينها الرّأي؟
.لنقم بعملنا
المعذرة... هل يستطيع أحد مساعدتي أوّلاً؟
لماذا يتسنّى لدوغ وماكس استجواب التلاميذ؟
سيكون من السّهل التّحدّث معنا .إن كان هنالك رجل وامرأة معًا
.كما لا يمكنك المشي بذلك الشّيء
.لا أرتدي هذا الشّيء لأنّني أريد ذلك
نستطيع أنا وأنت التّحدّث مع أيّ تلميذ .يواجه أيّة مشاكل
...ولكن
أتريد أن نتبادل الأماكن؟
ماذا؟ فعلاً؟
.يبدو هذا أسهل
.لا مانع لديّ
...هنالك خطب ما بشأنها
...المعذرة
هل لديكم بعض الوقت؟
.لا بدّ أنّ هانا هي الفاعلة
أنتم هنا للتّحقيق بشأن تلك الهجمات، صحيح؟
.تتحدّث المدرسة بأكملها عنها
ما دليلكما؟
!لقد رأيتها بأمّ عينيك
.إنّها تريد إفساد حفلة إل مهما كلّف الأمر
لماذا تتحدّثين عن نفسك بصيغة الغائب؟
في التّرشيحات، احتلّت إل المركز الأوّل .وصديقتها كاميلا كانت الوصيفة
صحيح؟
.نعم
.صحيح
.نحن نعمل بجدّ كلّ يوم لنكون ظريفات
وتلك السّاقطة الكسولة القبيحة .لا يحقّ لها بالشّعور بالغيرة
إن كان ذلك فعلاً ما يسعى إليه .الجاني، فهو أمر واضح كثيرًا
—أنا لم
!قولي شيئًا يا كاميلا
.سنقيم الحفلة في مبنى المدرسة القديم هناك
إنّه معلمة ثقافيّة ولا يُفتح .إلاّ في حفلات التّخرّج
.وسيحين ذلك اليوم غدًا
.كان الجميع يتطلّع إليه
!لذلك لا يمكنكم ان تسمحوا لهم بإلغائه
هل لديك حبيب؟
...أنا هنا للحديث عن المخدّرات
هل تملك الشّرطة الحقّ من الأساس لإلغاء حفلة إل؟
.اهدئي
.لا ينوي كيريل وأصدقاؤه أن يلغوا الحفلة
ألن تخلعي عنك تلك السّترة؟
ألا تعترض طريقك وأنت تتدرّبين؟
تصاب إل بحروق شمس دائمًا .عندما تكون الشّمس ساطعة هكذا
فعلاً؟
أواثقة أنّك لم تصابي في مكان آخر؟
ماذا؟ هل تشكّين في أمر إل؟
—لا يمكن
!ماكس
!إنّها تعاملني كمجرمة
لديك الدّافع، صحيح؟
.إزاحة المرشّحات الأخريات عن طريقك
!هذا يكفي! كاميلا
ماذا عن المرشّحة الأخرى لورا؟
لقد كانت تتجادل مع لايزا !وهي إحدى الضّحايا دائمًا
يحبّ المجرمون أيضًا اقتراح أسماء مشتبهين .بهم آخرين عندما لا يسألهم أحد عن ذلك
!ماكس
.لا تقلقي. سوف تُقام الحفلة
.لا تقلقي حيال أيّ شيء يا إل
اسمعي أيّتها الملاكمة، قيل لك .ألاّ تزعجي التّلاميذ
—لا تفسدي فرصي في التّرقية
ماذا قال؟
.ما تعتقد أنّه قد يقوله
لدينا أربع ضحايا وما زال يريد إقامة الحفلة؟
.هذا غباء واضح
أعتقد أنّه من المهمّ أن نكون جادّين .بشأن الأشياء الغبيّة
.آرائنا تختلف
.لنعد للاستجواب
.لا تلغوا الحفلة على الأقلّ
.لقد حجزنا سيّارة ليموزين مع الملك
الملك؟
.المرشّح للقب ملك الحفلة، كريس
إنّه مهاجم الفريق الألمع .وأذكى تلميذ في المدرسة
!وهكذا يبدو
!لا أحد مثاليّ ككريس
تقول الشّائعات إنّ أحد المرشّحين للقب ملكة .الحفلة تريد الرّقص مع كريس خلف هذا الأمر
.لا بدّ أنّها هانا
هنالك شائعة تقول إنّ كلّ هذا مجرّد تمثيل .لتكون الملكة، أقصد مسألة إلغاء الحفلة
إنّها تحاول الحصول على أصوات لمهووسين الدّراسة
أيت هانا تشتري فستانًا
علاً؟ هذا مخيف
إن ألغوا الحفلة، فما رأيك أن نخرج أنا وأنت في موعد يا آنسة؟
أنا؟
هذا ثانية؟
.لم نكتشف أيّ شيء
.هذا ما أكرهه بشأن هذه الحفلات
،إنّهم يبدؤون بتصنيف التّلاميذ ...ويتعالون على من حولهم
ماذا حدث عندما كنتِ تلميذة؟
.لا شيء من ذلك يخصّك
كريس؟
—كيف أمكنك
!كلاّ، لم أكن أنا
!لم أكن أنا
!انتظر
!اتّصلي بالإسعاف
!حالاً
...لقد هاجمني أحد ما من حيث لا أدري
.لا تتحرّك رجاءً
.فقد تُكسر ذراعك
حسب تثرير السّيّد دوغ، فأنت لم تقم .باستهجان هانا خلال الفصل
هل كنت تبحث عن هدفك التّالي؟
!كلاّ، لست الفاعل
.أنا أوافق هانا الرّأي، حلفة التّخرّج مجرّد غباء
.لذلك كنت ذاهبًا لتوقيع عريضتها
لماذا هربت إذًا؟
كان لأيّ أحد أن يهرب !إن تمّت معاملته كمجرم
،استيقظت الآنسة كاميلا للتّوّ .وقد قالت إنّك أخبرتها أن تأتي لرؤيتك
.عندما وصلت، كانت كلتاهما على الأرض
!فهمت! فهمت
من أين حصلت على الأنثيم؟
ما هو الأنثيم؟
!مخدّرات؟! أنا لا أتعاطى المخدّرات
!لقد تمّ الإيقاع بي
ما الّذي أظهره الفحص الجنائيّ؟
علينا الانتظار قليلاً للحصول على ،التّقرير الكامل
لكن لا يوجد أيّ إشارات للاستياق المفرط .أو أيّ إشارات لتعاطيه إطلاقًا
...إذًا
لكنّه ما زال مشتبهًا به لحيازته .للأنثيم وسلاح مميت
من المحتمل أنّ هذه الجريمة وخلايا ...الجلد الّتي تحتوي آثار أنثيم
أتقول إنّ لا علاقة لها ببعضها؟
ألا يملك دافعًا الآن؟
.سنبدأ الّحقيق من جديد ونكتشف ذلك
،وإلى أن ينتهي هذا الاستجواب .فلا مزيد من التّحقيق في أمر المدرسة
!مستحيل
.المجرم الحقيقي ما زال في حرًّا
.لكن في الوقت الحاليّ، ما بيدينا حيلة
،حسنًا، بمجرّد انتهاء حلفة تخرّج الغد
...فإنّ هذا
سنعطي الجاني ما يريده فحسب؟
.لا تنظروا إليّ جميعًا هكذا
.هذا مخيف
أتريدون الذّهاب لتناول شيء ما؟
في هذا الوقت، لن نجد أيّ .مطعم مفتوح سوى حانة ديريك
.لا أريد إذًا
أريد بعض الخضروات الّتي لم .تكن في المجمّد أيضًا
أتريد المجيء إلى منزلنا إذًا؟
.ابدؤوا الأكل
.يُشعرني هذا بتحسّن أكثر
فعلاً؟
.طبخ ماكس خفيف
.لكنّني متفاجئ نوعًا ما
متفاجئ؟
،أعني أنّها تبدو مخيفة
.وتتصرّف بشكل مرعب خلال تحقيقاتها
.لذلك اعتقدت أنّها ستكون مثل دينا
.لم تكن هكذا دائمًا
انظر؟ ألا تبدو جميلة؟
.ترتدي جدّتي نظّارات كهذه
.كان الأمر نفسه عندما أصبحنا شريكتين
.عرضت عليّ ماكس العيش معها
...كانت الملاءات الجديدة جيّدة
...ورائحة الصّباح رائعة
.تعلّمت كلّ ذلك منها
،إن عرف النّاس أنّها هكذا
.أنا واثق أنّها كانت لتُدعى إلى حفلة التّخرّج
...ذلك ليس ما قصدتُه حينها
.لنستعمل عدّتنا الجنائيّة على كلّ التّلاميذ
.لا يمكننا السّماح للجاني بالهرب
.ولكنّ المدرسة لن تسمح بذلك
.ليس علينا القيام بذلك بالفعل
.أنا واثقة أنّك لم تتأذّي كثيرًا
لن يلغوا الحفلة، صحيح؟
.ستُقام اليوم
...لكنّني لا أصدّق الأمر
...لا يعقل أن يكون كريس
.لسنا واثقين من ذلك بعد
.لا تقلقي
.سأجد المجرم قبل الحفلة
على جميع التّلاميذ أن يخضعوا .لفحص قبل الحفلة اليوم
كانت هنالك شرطة تقف أمام .البوّابتين الأماميّة والخلفيّة
!نحن محبوسين هنا
!بدأ هذا يصبح ممتعًا
!هذا غريب
!لقد اعتقلوا المجرم
.لا يهمّ ذلك بعد الآن
.تعالي معي
إلى أين سنذهب؟
.سنغادر
!أنت تؤذين يدي
!لا داعي من الذّهاب لحفلة أفسدتها الشّرطة
!هذا تحقيق غير قانوني، ولن أسمح بهذا
!إل، أخبري الجميع ما العمل
هل تستمعين إليّ؟
.يمكننا إقامة الحلفة في يوم آخر
!حتّى أنّنا يمكننا إقامتها خارج المدرسة
!ما عدت أهتمّ
!لا بشأن الحفلة ولا بلقب الملكة
—ما الّذي تقولين
.أرادت إل الذّهاب للرّقص مع كريس
.لكن ليس إن كان أميري مجرمًا
...إل
وهلاّ توقّفت عن اعتبار نفسك جذّابة فقط لأنّ إل دعتك لتكوني مع الشّلّة الرّائعة؟
!كلامك قاسٍ جدًّا يا إل
!وإنت ساقطة قبيحة
تحاولين جاهدة أن تكوني ظريفة ولا يمكنك فعل ما هو أفضل من ذلك؟
!أنا أعرف ذلك
...لكن
...كان لي الشّرف عندما حدّثتني
...لذلك أردت أن أكون جميلة قدر الإمكان
...أردت أن أكون شخصًا تفتخرين بصحبته
!الجمال
كنت سعيدة للغاية لأنّك ستكونين الملكة ...وحصلتُ على المركز الثّاني في التّصويت
...كان ذلك حلمي
أنت من هاجم أولئك الفتيات؟
هل تصدّقين كريس؟
...كان سيوقّع عريضة إلغاء الحفلة
إن وقّع شخص محبوب مثله على !العريضة، فقد كانوا ليلغوها بالفعل
!لذلك تخلّصت منه ومن هانا
لذلك ماذا تقصدين بأنّك لا تهتمّين؟
هل أت غبيّة؟
!الشّرطة هنا في المدرسة
!سيجدونك
وما عساي أن أفعل غير هذا؟
عليك أن تكوني الملكة .وعليّ أن أكون إلى جانبك
فعلتِ كلّ هذا من أجل الحفلة؟
!أنت مجنونة
.توقّفي. نحن الشّرطة
.جرى الأمر كما قالت ماكس تمامًا
،بمجرّد أن نشرنا شائعة فحص المخدّرات
فإنّ المجرم سيحاول المغادرة .عن طريق مخرج السّاحة
.أحسنت يا ماكس
.لكنّنا سنعاني الأمرّين بسبب هذا
شككت في أمر طوال الوقت؟ لماذا؟
لم يكن هنالك تلميذ آخر مهووس .أكثر منك بشأن الحفلة
.أملت ألاّ تكوني أنتِ
،إن كنت تعتقدين ذلك بالفعل ألم يكن باستطاعتك تركي أذهب؟
!اعتقلاها الآن
.يفترض بهذا أن يكون أفضل يوم في حياتي
!كلاّ
.استعملت الجانية الأنثيم
!إنّها جرعة مفرطة
ماذا؟ استياق مفرط؟
.كلاّ، جرعة مفرطة
!لقد تعاطت الكثير
سمحتِ لها بالذّهاب وحدها؟
.ظننت أنّه ربّما تستطيع ماكس أن تنقذها
!دعي الرّهينة تذهب الآن
كان في قديم الزّمان، فتاة أرادت حضور .حفلة التّخرّج أكثر من أيّ شيء آخر
.كانت فتاة عاديّة وخجولة تحبّ الأشياء الظّريفة
.وكان هنالك فتى كان من أعزّ أصدقائها
.كان اسمه كونور
،بدا الاثنان كنقيضين لبعضهما .لكنّهما توافقا معًا بشكل غريب
!أنقذيني! لا أريد الموت
!أخبرتك أن تتوقّفي
.كانت الفتاة واثقة أنّه سيدعوها للحفلة
لكن قبل الحفلة، قال شيئًا .ما كانت لتتخيّله أبدًا
.كان سرّه
.قبلت الفتاة بكلّ شيء
.لكنّ الآخرين قد عارضوهما
.لم يُسمح لهما حتّى بدخول قاعة الحفلة
وبعد ذلك، بدأ كونور بتعاطي ،المخدّرات وغادر المدينة
.ولم يعد بعدها
...والفتاة
!كاميلا، توقّفي
!لا تفسدي حياتك بسبب حفلة سخيفة
...لم تكوني تريدين أن تكوني الوصيفة بل أردت أن تكوني صديقة إل، صحيح؟
.لا يمكن أن تصبحي كونور
أتمنّى لو كنتِ صديقة لها كما .كانت تلك الفتاة صديقة لكونور
بعد التّعرّف على السّمّ، استعادت .الضّحايا عافيتهنّ بسرعة
.هكذا إذًا
سنبحث في أمر مصدر حصول هؤلاء .القاصرين على الأنثيم أيضًا
والحفلة؟
.سيقيمونها بمجرّد استعادة الضّحايا لعافيتهنّ
،ستكون مجرّد حفلة رقص عاديّة .بدون ملك أو ملكة
.هكذا إذًا
.أبليت بلاءً حسنًا
هذا ما أردت رؤيته من إحدى ...ملائكة ترافيس
.سأستأذن بالذّهاب
.مهلاً
ماذا هنالك؟
...كيف هي أمورك
!مصيبة
!تعالي بسرعة يا ماكس
!مفاجأة
!هيّا، تناولي الكعكة
.عرفتُ أنّ الدّرّاجة النّاريّة كانت فكرة سيّئة
.جهّز كيريل لكلّ شيء
.قال إنّ إنّه سيحضر شيئًا تحبّينه
.نعم، أظنّ هذا رائعًا جدًّا
فعلاً؟
.سيّد ديريك، لنرقص
!ماذا؟ كلاّ
.أنا أيضًا
هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟
ماذا؟
لماذا ما زلت تحتفظين بقصّة الشّعر؟
لقد غيٍّرها من أجل كونور، صحيح؟
.إنّها تناسبني أكثر من غيرها
.فهمت
.أرأيت؟ الحفلات ليست سيّئة
.نعم
.أصبح لديّ الآن شيء آخر أحبّه
في لسيفالتّا القديمة، فإنّ العجلات الّتي ،يرتديها الصِّبية في أرجلهم كانت تقصّ الهواء
!والأجنحة على ظهورهم تخترق السّماء
وبما أنّ ذلك يبدو رائعًا، فلا تفوّتوا :"الحلقة القادمة من "دوبل دكّر
"!لا تفكّر، يا له من شعور رائع"
!لا تفكّر، يا له من شعور رائع
هل سبق وقطفتم زهرة قسموس؟